はなはだしい

[甚だしい] 〔ひどい， 重大な， 過度な， 度を越えている， 激しい〕

*serious

【S】(事態・病気などが)重大な

*gross

［通例限定］《正式》［強意語］ ひどい， 紛れもない《◆好ましくない意の名詞を修飾》

*incredible

【S】《略式》［ほめて］(値段・速度などが)途方もない.

¶→はなはだしく

甚だしい
extreme
excessive
terrible
intense
severe
serious
tremendous
heavy (damage)

* * *

はなはだしい【甚だしい】

〔ひどい， 重大な， 過度な， 度を越えている， 激しい〕

*serious

〖S〗(事態・病気などが)重大な

*gross

［通例限定］《正式》［強意語］ ひどい， 紛れもない《◆好ましくない意の名詞を修飾》

*incredible

〖S〗《略式》［ほめて］(値段・速度などが)途方もない.

¶ → はなはだしく

* * *

はなはだしい【甚だしい】

extreme; excessive; enormous; intense 《heat》; severe 《cold》; heavy 《damage》; tremendous 《difference》; terrible; gross 《mistake》; flagrant 《error》; wretched 《stupidity》.

●はなはだしい恥辱 a terrible [crying] shame

・はなはだしい誤解 a serious [flagrant] misunderstanding

・はなはだしい損 a heavy [tremendous] loss

・甚だしきに至っては what is worse; worst of all; to crown it all; an extreme case is…; to cite an extreme case.

●それは誤解もはなはだしい. That is the grossest [most flagrant] misunderstanding.

・彼の行動は非常識もはなはだしい. His behavior is thoughtless in the extreme.

・当時は物価上昇が今より甚だしかった. At that time, prices were rising much faster than they are now.

・人を愚弄(_ぐろう)するもはなはだしい. You are carrying the joke too far.

・はなはだしい差はない. There is no great difference between them.

甚だしく ＝はなはだ.

●甚だしく残念だ It's a terrible shame [pity].

甚だしくなる get [become] worse [more serious, more intense].